Vertaling gevraagd van het woord Kamille


 Subforum Selamat makan - Smakelijk eten 
67 bezoekers





Startpagina
Je bent nu in > Forum > Selamat makan - Smakelijk eten > Bekijk onderwerp

18-01-2015 01:48 · [nieuws] Politieagent IndonesiŽ gepakt met xtc-pillen  (0 reacties)
18-01-2015 01:32 · [nieuws] Nederlander Ang Kiem Soei geŽxecuteerd in IndonesiŽ  (3 reacties)
17-01-2015 01:27 · [nieuws] Brandstofprijzen opnieuw flink verlaagd  (0 reacties)
16-01-2015 02:13 · IndonesiŽ gaat veroordeelde Nederlander executeren  (160 reacties)
05-08-2014 23:16 · [nieuws] Jakarta wil parkeermeters gaan plaatsen  (0 reacties)

nieuw onderwerp | reageer | nieuwste onderwerpen | actieve onderwerpen | inloggen
Albert
Gebruiker
User icon of Albert
spacer line
 

Vertaling gevraagd van het woord Kamille.
Kan het ook niet op andere on-line woordenboeken vinden.

Alvast bedankt.

Albert


Wil je ook meester van je eigen leven zijn? http://www.goudenera.nl

monyet_belanda
Gebruiker
spacer line
 

Beter zoeken Emoticon: Wink

Volgens translate.google.com is "kamille" "camomile" in 't Engels.
Volgens sederet.com is "camomile" "tumbuhan menjalar" in 't Indonesisch

(google vindt overigens dat "kamille" van nl naar id "kamomil" is)



Yerun
Gebruiker
User icon of Yerun
spacer line
 

maar menjalar betekent niet meer dan 'kruipen', 'laag blijven', en er zijn wel meer laaggroeiende planten dan alleen kamille denk ik zo. Emoticon: Wink

Of het dan 'kamomil' is? Dat zou wel kunnen inderdaad. Misschien is er nog een ander woord voor wat gangbaarder is, maar dat weet ik zo niet.



Albert
Gebruiker
User icon of Albert
spacer line
 


On 01-12-2008 19:17 monyet_belanda wrote:
Beter zoeken Emoticon: Wink

Volgens translate.google.com is "kamille" "camomile" in 't Engels.
Volgens sederet.com is "camomile" "tumbuhan menjalar" in 't Indonesisch
(google vindt overigens dat "kamille" van nl naar id "kamomil" is)

Weet ik het engelse woord. Doch ook met dat kon ik niets vinden.

Merci.


Wil je ook meester van je eigen leven zijn? http://www.goudenera.nl

HansvdB
Gebruiker
User icon of HansvdB
spacer line
 

Geef het maar op jongens, meisjes ook. Ik heb een aardige stapel woordenboeken nageplozen - Indonesisch, Nederlands, Engels - en mooi niets gevonden (behalve de eerder genoemde omschrijving). Internettig zoeken schiet ook niet op.



Albert
Gebruiker
User icon of Albert
spacer line
 


On 02-12-2008 06:38 Yerun wrote:
maar menjalar betekent niet meer dan 'kruipen', 'laag blijven', en er zijn wel meer laaggroeiende planten dan alleen kamille denk ik zo. Emoticon: Wink

Of het dan 'kamomil' is? Dat zou wel kunnen inderdaad. Misschien is er nog een ander woord voor wat gangbaarder is, maar dat weet ik zo niet.


Het betekent ook zoiets als planten met ondiepe wortels, zoals bonen, of aardappels, katcan, etc.


Wil je ook meester van je eigen leven zijn? http://www.goudenera.nl

Surya Atmadja
Gebruiker
User icon of Surya Atmadja
spacer line
 

Is het voor een baby ? Emoticon: Party!
Of de moeder v.d baby.

Indonesiers gebruiken het ook voor baby .
De olie /zalf/spoeling wordt uitwendig gebruikt .


bisa dicek of makemyday .

merapi
Gebruiker
User icon of merapi
spacer line
 

Albert:
Chamomilla = kamille
De bloemknoppen worden gebruikt als thee en als je daarvan een sterk extract maakt en je vermengt het met uiercreme, dan heb je een heerlijke zalf , geschikt voor moeder, vader en baby.
Speciaal geschikt voor een gevoelige huid.
PS: als je deze creme zelf maakt,dan wel koel bewaren Emoticon: Bye bye Emoticon: Bye bye Emoticon: Bye bye



Albert
Gebruiker
User icon of Albert
spacer line
 


On 04-12-2008 16:08 merapi wrote:
Albert:
Chamomilla = kamille
De bloemknoppen worden gebruikt als thee en als je daarvan een sterk extract maakt en je vermengt het met uiercreme, dan heb je een heerlijke zalf , geschikt voor moeder, vader en baby.
Speciaal geschikt voor een gevoelige huid.
PS: als je deze creme zelf maakt,dan wel koel bewaren Emoticon: Bye bye Emoticon: Bye bye Emoticon: Bye bye



On 02-12-2008 14:56 Albert wrote:

...

Weet ik het engelse woord. Doch ook met dat kon ik niets vinden.

Merci.

Ik wil juist weten wat het woord is in Behasa Indonesia, waarvoor ik het wil gebruiken weet ik.

Groetjes.


Wil je ook meester van je eigen leven zijn? http://www.goudenera.nl

nlpeter
Gebruiker
User icon of nlpeter
spacer line
 

Het Indonesische woord voor kamille is: kamomil
Aftreksel van de plant kamille: ekstrak daun kamomil
Kamille thee: teh kamomil

Bron: Nederlands Indonesisch woordenboek door Susi Moeiman en Hein SteinHauer (2004)


Dutch guy singing Indonesian songs at http://nlpeter.nl.

Albert
Gebruiker
User icon of Albert
spacer line
 


On 05-12-2008 22:32 nlpeter wrote:
Het Indonesische woord voor kamille is: kamomil
Aftreksel van de plant kamille: ekstrak daun kamomil
Kamille thee: teh kamomil

Bron: Nederlands Indonesisch woordenboek door Susi Moeiman en Hein SteinHauer (2004)

Bedankt.


Wil je ook meester van je eigen leven zijn? http://www.goudenera.nl

Plaats een reactie op dit onderwerp

Je moet ingelogged zijn om een bericht te plaatsen. Je kunt inloggen door hier te klikken.
Als je nog geen lid bent, kun je jezelf hier registreren.


nieuw onderwerp | reageer | nieuwste onderwerpen | actieve onderwerpen | inloggen

9,570,783 views - 117,907 berichten - 9,322 onderwerpen - 6,028 leden
 Gesponsorde links

© indonesiepagina.nl · feedback & contact · 2000 - 2019
Websites in ons netwerk: indahnesia.com · ticketindonesia.info · kamus-online.com · suvono.nl

84,722,053 pageviews Een website van indahnesia.com