|
|
|
|
|
|
On 05-09-2008 06:38 sidia wrote:
...
Ben jij vreemd geweest ?
Moderator van bevriende forum ?
Wor wel nieuwsgierig dese .
Maar goed ik bemoei me niet mee , strakjes ben ik verzeild in een beerput.
Stelis voor dat men gaan sjeiken over je je " taalfouten" .
NOU EN ? , ik shreif ook geregeld in andere porum , heb veel goede " internet" vrienden erbei gekrijgen .
Als iemand problemen maakt om mijn shreif , steil en taalvouten maakt , zal het mijn pantat roesten .
Ik ben een auslander , dus kan ik alteid seggen , nederlands ies moeilek.
|
Leuk bedacht Om Sid, ben ook wel benieuwd welke moderator van welk bevriend forum dat was.
Uw pantat zal hier niet roesten hoor ! 
|
|
Het zou in de wereld heel wat vrediger toegaan als men minder op elkaar zou letten en meer op elkaar zou passen
|
|
|
|
|
On 05-09-2008 10:37 4yoke4 wrote:
Malam,
Ik weet wel dat jij het laatste woord wilt hebben en dat we hier niet op elkaars taalfouten zouden letten, heb daar zelf in een grijs verleden op aan gedrongen omdat Om ziel er steeds op gewezen werd.
Dat het een slip van de pen was dat je 55 jaar gewerkt hebt i.p.v. 45 kan ik me iets bij voorstellen, zwaar werk gehad van af jonge leeftijd dus dan kijk je niet op een jaartje meer of minder en iedere nitwit begrijpt dat zoals jezelf schrijft.
Maar dat je de leeftijd van je vrouw in meerdere topics verkeerd neerzet, nouuuuuuuuuuu, om met maxima te spreken :"hij was een beetje dom"
Ik zie ze al gniffelen, die Malam lange verhalen over de haven maar rekenen kan hij niet, weet niet eens hoe oud zijn eigen Pop is.
Je had het ook gewoon ff toe kunnen geven dat het een stomme fout was van jou i.p.v. nu op het vinkentouw te gaan zitten en je op je staart getrapt te voelen, was overigens niet mijn bedoeling om op je staart te trappen, kijk wel uit.
Vond het trouwens wel leuk om te lezen dat ik niet de enige was die je er op wees.
Dan vervolgen we nu maar weer met jouw onderstaande goede raad.
...
Dag  Malam, een fijne dag verder en doe de groeten aan mijn kakak Poppy.
|
Kijk Yoke, zo ken ik je weer, een mooi antwoord, doet me veel genoegen dat je niet van plan was om op mijn staart te gaan staan.
De opmerking van Maxima, "Hij was misschien een beetje dom", is een voorbeeld van je spitsvondigheid(mede door het lezen van een andere topic  )
Maar even tussen ons, de denkt toch zeker niet dat ik jouw kakak Poppy vertel dat ik deze leeftijdsfout heb gemaakt 
Een discussie met Yoke is één, maar een discussie met mijn Pop na zo'n fout is van één tot tien  , an me hoela
Oh ja, het genoegen van jou dat ik ook al door een ander op dit feit was gewezen, blijft geheel aan jou kant, ik heb het niet zo op mensen die mij over dit soort dingen aanspreken in een email, sorry hoor 
Een openbaar forum met woord en wederwoord ligt mij veel beter, iedereen kan en mag mijn fouten zien, iedereen mag en kan reageren, dat mijn antwoorden niet altijd even lief zijn, tja jammer dan, daar is het een openbaar forum voor.
Ik heb wel respect voor mensen die mij antwoorden en mij op fouten wijzen, dan denk ik wel eens oei oei oei, soms moet ik er zelfs om lachen als met name om de reacties van jou, je heb haar op je tanden en dat kan ik enorm waarderen.
Maar emails met commentaar, zonder dat ik daar in het openbaar een weerwoord op kan geven, nee dus, daar kan ik niets mee, vandaar mijn opmerking dat het genoegen in deze geheel aan jou kant blijft 
Yoke we gaan weer verder waar we gebleven zijn, over twee weken ben ik weer weg, ik vind het nog steeds jammer dat ik als onverbeterlijke digibeet nog geen kans heb gezien om een internetverbinding tot stand te brengen in Indonesië.
Ik heb nu wel weer wat ijzers in het vuur liggen, dus kijken maar.
Het lijkt me leuk om wat dagelijkse ervaringen in Indonesië op Indah te plaatsen, niet dat ik daarmee ooit zal kunnen aantonen dat ik ook maar iets van Indonesië weet, dat is alleen maar voorbehouden aan bepaalde mensen die daar jaren verbleven en niet aan platjespooiers en kwartjeshoeren 
Overigens valt het op dat die bepaalde mensen die jarenlang in Indonesië hebben gewoond, op het moment dat ze 4 weken in Nederland verblijven, ook gelijk weer tot in het kleinste detail weten hoe de Nederlandse maatschappij in elkaar zit na jarenlange afwezigheid 
Geeft wel te denken
Groetjes Malam
|
|
|
|
|
Haar op de tanden ?
Hoe dese.
Mijn haar is op mein bovenlip .
Kumis zeggen ze .
|
|
|
|
|
|
|
Malam, je hebt gelijk als je zegt dat je niet per email op een fout gewezen hoeft te worden, gooi het maar gelijk in de groep zou ik zeggen.
Ik bedoel er mee dat ik het wel leuk vond dat een ander het dus ook heeft gezien en ik niet alleen.
Zou mijn mond ook inderdaad maar tegen Poppy houden, want zo te lezen af en toe heeft ze niet alleen haar op de tanden maar groeit het haar mond uit.
Verder is ze wel goed  voor jou hoor, dat heb ik al lang door !
|
|
Het zou in de wereld heel wat vrediger toegaan als men minder op elkaar zou letten en meer op elkaar zou passen
|
|
|
|
|
Om Sid, misschien als ik in het bejaardentehuis zit gaat mijn haar ook op mijn bovenlip groeien.
|
|
Het zou in de wereld heel wat vrediger toegaan als men minder op elkaar zou letten en meer op elkaar zou passen
|
|
|
|
|
On 06-09-2008 20:34 4yoke4 wrote:
Om Sid, misschien als ik in het bejaardentehuis zit gaat mijn haar ook op mijn bovenlip groeien.
|
Yoke, ik heb de indruk dat Om Sid niet weet wat de uitdrukking haar op de tanden hebben te betekenen heeft, hahahahaha.
Jij haar op je bovenlip? Neh Yoke dat voorrecht is meer aan Oost Europeesche vrouwen voorbehouden
En laat Om Sid maar raden.
|
|
|
|
|
On 06-09-2008 23:57 Malam wrote:
...
Yoke, ik heb de indruk dat Om Sid niet weet wat de uitdrukking haar op de tanden hebben te betekenen heeft, hahahahaha.
.
|
Inkoppertje , inkoppertje .
Dat is de geijkte en verfijnde subtiliteit van een Indonesier.
En het kan voorkomen dat men het niet gelijk herkend.
Al is OmeSid al 40 jaar in Negeri Belanda , is hij toch Orang Indonesia in hart en nieren .
Een voorbeeld , sommige van mijn lulverhalen wordt ook ergens gelezen.
Heb in een topic in Mooinesia iets geschreven , en dan een opmerking geplaats , "ik ben ook orang turis " . Prompt wordt ergens gereageerd , zie je wel hij is orang turis .
Wat weet hij over indonesia .
Een andere voorbeeld : Iemand schreef dat hij/zij moeite heeft met de onderdanigheid van Indonesiers .
Kennelijk weet de persoon te weinig over de cultuur van de indonesiers .
Mas Hitami schreef ergens over javanen : De javaan nodigt je uit in zijn eenvoudige woning .
Wat bleek ? Het is een kanjer van een huis .
Bij mij is het anders (ben ook geen Javaan) , als ik geen uang heb zeg , beteken het ook dat ik echt platzak ben , niks te makken heb,
|
|
|
|
|
|
|
|
Sid, ik weet dat je erg gesteld bent op je privacy, maar mag ik toch vragen waar je roots dan wel liggen. Je hebt het vast al eens geschreven, maar ik ben het even vergeten.
Groet Elsbeth
|
|
|
|
|
Mijn roets , mijn roets ?
Ben een amsterdamse volksjongen .
|
Ook graag Sundanees genoemd toh ?
|
|
Het zou in de wereld heel wat vrediger toegaan als men minder op elkaar zou letten en meer op elkaar zou passen
|
|
|
|
|
|
Een andere voorbeeld : Iemand schreef dat hij/zij moeite heeft met de onderdanigheid van Indonesiers .
Kennelijk weet de persoon te weinig over de cultuur van de indonesiers .
Mas Hitami schreef ergens over javanen : De javaan nodigt je uit in zijn eenvoudige woning .
Wat bleek ? Het is een kanjer van een huis .
sidia, onderdanig heb ik inderdaad een hekel aan. voor de javanen in het algemeen is ingebakken in de systeem. had ik paar keer geschreven.
en wanneer een javaan nederig doen heeft dit te maken met valse motieven of bescheidenheid. voorbeelden van een huis is eigenlijk wil zeggen dat hij geprezen wil.
opm. java is indonesia maar indonesia is geen java.
|
|
|
|
|
On 07-09-2008 14:17 Hitami wrote:
opm. java is indonesia maar indonesia is geen java.
|
Dit is een schoolvoorbeeld van iemand die de lonceng horen luiden , maar tidak tahu waar de klepel hangt.
Menir , de Indonesische cultuur is gedomineerd door de Javaanse cultuur .
Het is de Sundanese en Javaanse koninkrijken die met hun hindu beschaving heel nusantara beinvloeden.
Even over dezgn " nederigheid" .
Ik heb 10.000 ontmoetingen gehad met Javanen.
Klopt , als ik met mijn amsterdamse ogen kijk zal ik geheid de " javaan" als onderdanig zien . En dan denken , wat wil die goede man van mij , heeft hij dollar/eurie ogen gekregen , hij wil van mij verdienen ?.
Sommige nederlanders denken dat ook , en gedragen zich ook naar.
En dan kom de misverstanden naar boven .
Door mis interpretatie ga je anders doen en de anderen behandelen zoals je denkt dat het zo hoort . En de ander denk ook dezelfde , die bule man gedraagt zich als een toean besar . Mss wil hij zo behandelt worden ?
Dat is een leuke sociologische verhaal geworden .
Terwijl als je weet hoe de " javaan" en zijn cultuur is zou je hem als gelijke behandelen , en als het blijk dat je beter ben dan de andere zal de javaan ook zijn " paats" weten .
Dus heb je geen misverstanden .
Ik heb vaak mijn medelanders ontmoet in indonesia , naar gelang de situatie ga ik ook meespelen met de toneelstuk.
|
|
|
|
|
|
|
|
is dat een javaanse arrogantie of gewoon kortzichtig ?
ik zal niet ontkennen dat dit de droom van de javanen. zelfs tijdens soeharto dat men deze droom waar wil maken door in de wet op te nemen, om president te worden alleen een javaan.
sidia het is niets voor niets dat er vele gebieden hun onafhankelijk wil of los komen van java.
|
|
|
|
|
On 07-09-2008 14:50 Hitami wrote:
ik zal niet ontkennen dat dit de droom van de javanen. zelfs tijdens soeharto dat men deze droom waar wil maken door in de wet op te nemen, om president te worden alleen een javaan.
.
|
BISA di CEK Mas ???
Of is het een ballonverhaal ?
|
|
|
|
|
|
|
|
Helaas zit er voor mijn vrouw in Indonesie er niets bruikbaars bij.
Ik ben opzoek naar een goede web-site daar wij geen zin/tijd hebben om ieder weekend 2 uur naar Semarang te rijden, 2 uurtjes les en weer 2 uurtjes terug naar Jepara.
Wie weet er een goede site (url) zonder youtubes, etc. vanwaar het makkelijk is om NL te leren, dat kan vanuit het engels danwel indonesisch. Geen sites voor/over inburgering want dat is niet de achterliggende bedoeling.
Merci.
|
|
|
|
|
|
|
Bedankt, doch de lessen zijn NL NL.
On 21-11-2011 15:33 Albert wrote:
Wie weet er een goede site (url) zonder youtubes, etc. vanwaar het makkelijk is om NL te leren, dat kan vanuit het engels danwel indonesisch. Geen sites voor/over inburgering want dat is niet de achterliggende bedoeling.
Merci.
|
|
|
|
|
|
|
|
Op 22-11-2011 09:48 schreef Albert:
[quote verwijderd]
Bedankt, doch de lessen zijn NL NL.
[quote verwijderd]
|
albert
middels onderstaande link kun je van RI naar NL en andersom leren. ( je moet een klein beetje vogelen hoe de site werkt.)
http://www.goethe-verlag.com/book2/NL/index.htm
|
|
|
|
|
 pierre;
Heb het e.e.a. bestudeerd doch helaas het uitgangspunt is Ind leren en niet NL leren.
Ook de 2 talige mp3's zijn niet aanwezig, zowel vlag1 als vlag2 zijn in Ind.
Dus het blijft bij NL leren vanuit het Engels en aangezien de kennis van het engels goed is, is het geen probleem.
in ieder geval bedankt.
|
|
|
|
|
|
|
Op 22-11-2011 12:18 schreef Albert:
pierre;
Heb het e.e.a. bestudeerd doch helaas het uitgangspunt is Ind leren en niet NL leren.
Ook de 2 talige mp3s zijn niet aanwezig, zowel vlag1 als vlag2 zijn in Ind.
Dus het blijft bij NL leren vanuit het Engels en aangezien de kennis van het engels goed is, is het geen probleem.
in ieder geval bedankt.
|
vreemd maar bij werkt deze site wel ( ook het geluid)
Ik heb de site even veranderd.
http://www.goethe-verlag.com/b(...)/NL/NLID/NLID003.HTM
|
|
|
|
|
Het eerste wat ik zie is nederlandse tekst en je mag raden wat de indonesische vertaling is. Dat is geen nederlands leren.
Als je nederlands wilt leren zou het juist andersom moeten zijn.
Thanks.
|
|
|
|
|
|
|
Er zijn storende fouten.
Te veel letterlijke vertaling van aparte woorden , terwijl men ook rekening moet houden met samengestelde woorden.
Vooral als het leenwoord is .
Heb ooit de Delftse Methode doorgebladerd bij de bieb , ik zou de D.M kiezen .
|
|
bisa dicek of makemyday .
|
|
Plaats een reactie op dit onderwerp
|
Je moet ingelogged zijn om een bericht te plaatsen. Je kunt inloggen door hier te klikken.
Als je nog geen lid bent, kun je jezelf hier registreren.
|
|
