graag een correcte vertaling!!! Lisa voor altijd


 Subforum Algemene Indonesiëpraat 
70 bezoekers





Startpagina
Je bent nu in > Forum > Algemene Indonesiëpraat > Bekijk onderwerp

18-01-2015 01:48 · [nieuws] Politieagent IndonesiŽ gepakt met xtc-pillen  (0 reacties)
18-01-2015 01:32 · [nieuws] Nederlander Ang Kiem Soei geŽxecuteerd in IndonesiŽ  (3 reacties)
17-01-2015 01:27 · [nieuws] Brandstofprijzen opnieuw flink verlaagd  (0 reacties)
16-01-2015 02:13 · IndonesiŽ gaat veroordeelde Nederlander executeren  (160 reacties)
05-08-2014 23:16 · [nieuws] Jakarta wil parkeermeters gaan plaatsen  (0 reacties)

nieuw onderwerp | reageer | nieuwste onderwerpen | actieve onderwerpen | inloggen
frenkyfrenk
Gebruiker
spacer line
 

Lisa voor altijd (samen)


graag van NL naar BAHASA
kom verschillende dingen tegen namelijk:

Lisa tetap
Lisa selamanya



Malam
Gebruiker
User icon of Malam
spacer line
 

Weet je wat het kost om dit soort tatoeages weg te laten laseren Frenk Emoticon: Confused



songo
Gebruiker
spacer line
 

Lisa bersama selamanya


tujuan sama jalan yang lain aja

Surya Atmadja
Gebruiker
User icon of Surya Atmadja
spacer line
 

Niet te letterlijk vertalen.

Voor altijd= eeuwig , in het Indonesisch is het Abadi .


bisa dicek of makemyday .

elsbeth
Gebruiker
spacer line
 

Dacht dat Nederlands ook Bahasa was, alleen dan een andere. Bahasa betekent immers gewoon taal. Dus van bahasa Belanda naar bahasa Indonesia. Corrigeer mij even als ik het niet juist heb.



koming
Gebruiker
User icon of koming
spacer line
 


On 15-10-2015 07:30 elsbeth wrote:
Dacht dat Nederlands ook Bahasa was, alleen dan een andere. Bahasa betekent immers gewoon taal. Dus van bahasa Belanda naar bahasa Indonesia. Corrigeer mij even als ik het niet juist heb.


Inderdaad. We spreken ook geen english, franÁais of deutsch, maar engels, frans of duits. Zo ook indonesisch en geen bahasa (Indonesia)



Anne Mieke
Gebruiker
User icon of Anne Mieke
spacer line
 

Ik zou het zo doen:

"Lisa untuk selama2nya"
Zit er bij toeval ook een "2" in en het staat ook wel leuk.

Bahasa wordt vaak gebruikt door niet IndonesiŽrs als ze het Indonesisch bedoelen. Ik hoorde het van de week nog in een supermarkt toen een Australier wilde uitleggen dat zijn echtgenote geen bahasa sprak (ze kwam uit Thailand maar in dit geval net zo goed voor een Indonesische door kunnen gaan) Ik denk dat daar gewoon ooit iemand mee begonnen is. Je kunt het ook uitleggen als dť taal. IndonesiŽrs zelf spreken het altijd volledig uit..


Need information about Flores? Take a look at the website "FLORES SURGA KITA" https://www.travel2flores.info/ (including many photo's) Avatar: Sarotari, Larantuka, the exact place the Palmerah bridge will be built. http://www.tidalbridge.com/

Surya Atmadja
Gebruiker
User icon of Surya Atmadja
spacer line
 


On 15-10-2015 09:50 Anne Mieke wrote:
k denk dat daar gewoon ooit iemand mee begonnen is. Je kunt het ook uitleggen als dť taal. IndonesiŽrs zelf spreken het altijd volledig uit..

Ken wel kloppen, froeher zeggen de oud "kolonialen" of oud "Indiegangers" bahasa of Maleis of passer Maleis (i.p.v bahasa Melajoe) .



bisa dicek of makemyday .

songo
Gebruiker
spacer line
 

Wat mijns inziens ook heel goed kan:

Lisa, cinta abadi


tujuan sama jalan yang lain aja

Surya Atmadja
Gebruiker
User icon of Surya Atmadja
spacer line
 

Een hint.
Lisa , MIJN eeuwige liefde .


bisa dicek of makemyday .

Malam
Gebruiker
User icon of Malam
spacer line
 

Ondertussen denkt Frenkyfrenk fantaseren jullie maar door Emoticon: Bye bye



Adik_5
Gebruiker
spacer line
 

Lisa
Dat zegt genoeg.



Plaats een reactie op dit onderwerp

Je moet ingelogged zijn om een bericht te plaatsen. Je kunt inloggen door hier te klikken.
Als je nog geen lid bent, kun je jezelf hier registreren.


nieuw onderwerp | reageer | nieuwste onderwerpen | actieve onderwerpen | inloggen

9,570,783 views - 117,907 berichten - 9,322 onderwerpen - 6,028 leden
 Gesponsorde links

© indonesiepagina.nl · feedback & contact · 2000 - 2019
Websites in ons netwerk: indahnesia.com · ticketindonesia.info · kamus-online.com · suvono.nl

81,937,449 pageviews Een website van indahnesia.com