wik kan het onderstaande voor mij vertalen?


 Subforum Algemene Indonesiëpraat 
70 bezoekers





Startpagina
Je bent nu in > Forum > Algemene Indonesiëpraat > Bekijk onderwerp

18-01-2015 01:48 · [nieuws] Politieagent IndonesiŽ gepakt met xtc-pillen  (0 reacties)
18-01-2015 01:32 · [nieuws] Nederlander Ang Kiem Soei geŽxecuteerd in IndonesiŽ  (3 reacties)
17-01-2015 01:27 · [nieuws] Brandstofprijzen opnieuw flink verlaagd  (0 reacties)
16-01-2015 02:13 · IndonesiŽ gaat veroordeelde Nederlander executeren  (160 reacties)
05-08-2014 23:16 · [nieuws] Jakarta wil parkeermeters gaan plaatsen  (0 reacties)

nieuw onderwerp | reageer | nieuwste onderwerpen | actieve onderwerpen | inloggen
Maus2011
Gebruiker
spacer line
 

ik had graag de vertaling willen hebben van de onderstaande tekst.

"voor altijd in mijn hart"
"wordt nooit vergeten"
" voor altijd in mijn gedachten"
"1 bloed"



CarolaH
Gebruiker
User icon of CarolaH
spacer line
 

"voor altijd in mijn hart"
selamanya dalam hati saya (of informeel: hatiku)

"wordt nooit vergeten"
tidak akan pernah lupa

" voor altijd in mijn gedachten"
selamanya dalam pikiran saya (of informeel: pikiranku)

"1 bloed"
satu darah

Ben geen expert op het gebied van de Indonesische grammatica, dus ik zou even wachten op andere responses, voordat je het in je arm laat tatoeren Emoticon: Smile



putri
Gebruiker
spacer line
 

Carolah, het is heel goed hoor ! goed dat je ook aangeeft over "ku" of "saya" !

groetjes van asli indonesische.



Ban Kempes
Gebruiker
spacer line
 

Het kan zelfs ook nog zo zijn, putri en CarolaH;

"wordt nooit vergeten"
tidak pernah akan dilupakan.



Sjon_sv
Gebruiker
spacer line
 

hallo wie ben ik om daarover te denken
het zinnetje als 1 bloed klinkt beetje vreemd.
Beter zou zijn als mijn bloed. Emoticon: Smile
letterlijk staat er nu.
selamanya dalam hatiku "
"Apakah tidak pernah terlupakan "
"Selamanya dalam pikiran saya"
"darah A
maar zo zou het er uit kunnen zien

selamanya dalam hatiku "
"Apakah tidak pernah terlupakan "
"Selamanya dalam pikiran saya"
"Jika darah saya
Emoticon: Yes! Emoticon: Yes!



Sjon_sv
Gebruiker
spacer line
 

zo staat het nog beter inplaats van 1 bloed
als vertaling.
voor altijd in mijn hart"
"wordt nooit vergeten"
" voor altijd in mijn gedachten"
"wordt nooit vergeten.
-----------------------------------------------------
selamanya dalam hatiku "
"Apakah tidak pernah terlupakan "
"Selamanya dalam pikiran saya"
"Apakah pernah melupakan
Emoticon: Shiny










Plaats een reactie op dit onderwerp

Je moet ingelogged zijn om een bericht te plaatsen. Je kunt inloggen door hier te klikken.
Als je nog geen lid bent, kun je jezelf hier registreren.


nieuw onderwerp | reageer | nieuwste onderwerpen | actieve onderwerpen | inloggen

9,570,783 views - 117,907 berichten - 9,322 onderwerpen - 6,028 leden
 Gesponsorde links

© indonesiepagina.nl · feedback & contact · 2000 - 2020
Websites in ons netwerk: indahnesia.com · ticketindonesia.info · kamus-online.com · suvono.nl

93,290,158 pageviews Een website van indahnesia.com