help gevraagd bij vertaling


 Subforum Algemene Indonesiëpraat 
44 bezoekers





Startpagina
Je bent nu in > Forum > Algemene Indonesiëpraat > Bekijk onderwerp

18-01-2015 01:48 · [nieuws] Politieagent IndonesiŽ gepakt met xtc-pillen  (0 reacties)
18-01-2015 01:32 · [nieuws] Nederlander Ang Kiem Soei geŽxecuteerd in IndonesiŽ  (3 reacties)
17-01-2015 01:27 · [nieuws] Brandstofprijzen opnieuw flink verlaagd  (0 reacties)
16-01-2015 02:13 · IndonesiŽ gaat veroordeelde Nederlander executeren  (160 reacties)
05-08-2014 23:16 · [nieuws] Jakarta wil parkeermeters gaan plaatsen  (0 reacties)

nieuw onderwerp | reageer | nieuwste onderwerpen | actieve onderwerpen | inloggen
jedimastersmurf
Gebruiker
spacer line
 

Hallo ,

wie kan mij helpen om een sms je te vertalen dat ik van een vriendin kreeg uit Ambon
ik kom er niet uit door de verkorte woorden.
bij voorbaat hartelijk dank

tim minta alamat lengkap bt mau aq baat lg skrg dolo di aku c.

vgr,

Tim



Milani
Gebruiker
spacer line
 

Wat een jojo zeg met zijn afkortingen. Hij vraagt om het volledige adres en re rest is voor mij hottentottentaaltje. Succes



jedimastersmurf
Gebruiker
spacer line
 

dank voor je reaktie.
sommige afkortingen begrijp ik wel
aq is aku
lg zal lagi zijn
skrg sekarang
maar de andere kom ik niet uit



Malam
Gebruiker
User icon of Malam
spacer line
 

Misschien een smsje terug sturen?
"Ik begrijp er geen reet van"

Krijg je vast een smsje terug.
Aq tak mgrti

Kan je een smsje terug sturen.
Sama, saya juga tak mengerti smsmu kalau kamu tidak menulis bahasa Indonesia normal. Emoticon: Laugh out loud




bambang
Gebruiker
spacer line
 

Er zal zeker ook Molukse woorden in zitten (Ambon). En dat is weer een andere taal dan BI. RI mensen houden van afkortingen.



sidia
Gebruiker
User icon of sidia
spacer line
 


On 13-01-2011 08:58 bambang wrote:
Er zal zeker ook Molukse woorden in zitten (Ambon). En dat is weer een andere taal dan BI. RI mensen houden van afkortingen.


De bt van Orang Ambon (of Maluku) is anders dan de bt van de andere Indonesiers. Emoticon: Shiny


Bisa dicek mas . http://omsid.multiply.com/

Malam
Gebruiker
User icon of Malam
spacer line
 

Het is en blijft dom en zonder aandacht voor mensen die de taal, of het nu Ambonees of Bah. Indonesia is begrijpen, dit soort smsjes sturen is wederom een kwestie van ikke ikke en ikke zonder een greintje aandacht of iemand anders het wel of niet kan begrijpen, of kom ik weer uit een ei????????
Dom of egoistisch, dat laat ik in het midden, maar wel typisch Indonesisch.



zieleffe
Gebruiker
User icon of zieleffe
spacer line
 

Weet je soms niet Malam dat je in IndonesiŽ zit.

Wetenschappers proberen te achterhalen of het aan de grote van het brein ligt, of aan het klimaat?????


Verdediging is de ruiter van kritiek--- *O* --,Het doel heiligt de middelen

Malam
Gebruiker
User icon of Malam
spacer line
 


On 13-01-2011 11:34 zieleffe wrote:
Weet je soms niet Malam dat je in IndonesiŽ zit.

Click to see original image

Wetenschappers proberen te achterhalen of het aan de grote van het brein ligt, of aan het klimaat?????


Ik denk niet dat de wetenschap er zo'n belangstelling voor heeft Ziel, heeft ook volgens mij niets met temperatuur of hersenen te maken.
Het lijkt me meer dat mensen te veel bezig zijn om zelf te overleven om aandacht te hebben voor anderen, dat gaat nog een hele tijd duren en dat is hun niet kwalijk te nemen.
Misschien wel vervelend voor ons Europeanen, maar het zij zo en we hebben ons er maar naar aan te passen.



bambang
Gebruiker
spacer line
 

c. = cinta? vriendin = pacar? In het begin zijn de smsjes vol interesse van de RI vriendin. Maar als je het neutraal beantwoordt, is het snel afgelopen. De eerste keer is de nieuwsgierigheid van de RI vriendin altijd groot, maar het is wel van korte duur.




paulana
Gebruiker
spacer line
 


Op 13-01-2011 11:08 schreef Malam:
Het is en blijft dom en zonder aandacht voor mensen die de taal, of het nu Ambonees of Bah. Indonesia is begrijpen, dit soort smsjes sturen is wederom een kwestie van ikke ikke en ikke zonder een greintje aandacht of iemand anders het wel of niet kan begrijpen, of kom ik weer uit een ei????????
Dom of egoistisch, dat laat ik in het midden, maar wel typisch Indonesisch.



Malam is goed in puzzelen , Emoticon: Yes! whoehahaha


Om Swastiastu

kakarin
Gebruiker
spacer line
 

Aq tak mau kurang sopan sama orang2 di forum ini, tapi aq tanya sama aq di dunya yg mana mrka hdp? blm pernah kirim sms? ;-)

Maar ik geef toe, het lukt mij ook meestal zonder hulp niet om de berichten van mijn Manadonese vrienden op Facebook te ontcijferen...



sidia
Gebruiker
User icon of sidia
spacer line
 


On 15-01-2011 22:38 kakarin wrote:
Aq tak mau kurang sopan sama orang2 di forum ini, tapi aq tanya sama aq di dunya yg mana mrka hdp? blm pernah kirim sms? ;-)



Didlm lkgn hdp mrk . Emoticon: Yes!

Met ondertiteling : In hun ('beperkte) wereld Emoticon: Yes!

whaka kak kak kak Emoticon: Party!
Voor mensen die het niet begrijpen , whakakak kak is lachen. Emoticon: Wink


Bisa dicek mas . http://omsid.multiply.com/

josari
Gebruiker
spacer line
 

wat een (flauwe) humor weer Emoticon: Nooo



paulana
Gebruiker
spacer line
 


Neem het met een vrachtwagen zout Josari, dan gaat het wel Emoticon: Devil


Om Swastiastu

pierre
Gebruiker
spacer line
 


Mijn vrouw doet er ook aan mee om diverse afkortingen in haar smsjes te gebruiken.
Ik heb weleens gevraagd wat de rede hiervan is? Luiheid om geen hele woorden te hoeven gebruiken? of ruimte ( kosten) te besparen in een smsje? Welnu beide dus.
Soms zijn de afkortingen dusdanig dat er onduidelijkheden en spraakverwarringen ontstaan.
Hetgeen resulteert om enkele smsjes te moeten versturen om hierover duidelijkheid te verkrijgen.
Mijns inziens ben je dan niet echt kostenbesparend bezig whaaaaa

Maar goed de Nederlandse jeugd kan er ook wat van hoorÖ
b.v een smsje wat ik onlangs van mijn zoon kreeg

H pp wlln m EL vn sgphl hln.
( letterlijk even overgenomen van zijn sms)

Welnu ik kon er even geen zk ( zak) van maken ! hi hi
Nadat ik hem had terug gesmst om wat tekst en uitleg te geven en de originele tekst te sturen, schreef hij onderstaande sms

Ha pap willen mee Elly van sgiphol halen.
( ook geen grammatica om naar huis te schrijven, maar oke het is dan nog te lezen)

Geen wonder dat de jeugd zo slecht in taal is.




Anne Mieke
Gebruiker
User icon of Anne Mieke
spacer line
 

De enige Ambonese woorden die er in zitten zijn bt (= beta= saya = ik) en dolo (=dulu)
Aq = ik (dus niet consequent).
C= is misschien coba.
Ik sms zelf ook vaak met afkortingen. Je hebt er hier zelfs speciale afkortingen in smstaal woordenboekjes voor. Ik snap de antwoorden zelf ook niet altijd maar kom meestal een heel eind. Idd beter volledige woorden gebruiken, tenzij je een heel verhaal hebt. maar sms-jes uit Indonesie zijn vaak superkort.

gr
AM


Need information about Flores? Take a look at the website "FLORES SURGA KITA" https://www.travel2flores.info/ (including many photo's) Avatar: Sarotari, Larantuka, the exact place the Palmerah bridge will be built. http://www.tidalbridge.com/

Malam
Gebruiker
User icon of Malam
spacer line
 

Nou zal maar weer eens de knuppel in het hoederhok gooien.
Ik ben Nederlander, ik spreek een mondje Indonesisch.
De eerste de beste klojo die mij hier een sms struurt met die afgekorte taal terwijl hij/zij weet dat ik een bule ben met een een beperkte taalkennis is een klootzak of klotemuts.
Zo simpel is het, geen aandacht voor de kennis van anderen en alleen maar denken ikke ikke ikke en als anderen me niet begrijpen dan is dat jammer.

Apa lagi????????



paulana
Gebruiker
spacer line
 

Hallo Pierre,

Maar goed dat jouw zoon geen straat-taal gebruikt, daar snap je helemaal niets van.

Wanneer komt jouw Elly naar Nederland, deze maand nog...zal een feestje worden.

Groetjes Paulana


Om Swastiastu

paulana
Gebruiker
spacer line
 


Op 16-01-2011 17:52 schreef Malam:
Nou zal maar weer eens de knuppel in het hoederhok gooien.
Ik ben Nederlander, ik spreek een mondje Indonesisch.
De eerste de beste klojo die mij hier een sms struurt met die afgekorte taal terwijl hij/zij weet dat ik een bule ben met een een beperkte taalkennis is een klootzak of klotemuts.
Zo simpel is het, geen aandacht voor de kennis van anderen en alleen maar denken ikke ikke ikke en als anderen me niet begrijpen dan is dat jammer.


Moet je toch eerst uitleggen hoe dat gaat een sms struren tidak apa apa Malam

Apa lagi????????



Om Swastiastu

Malam
Gebruiker
User icon of Malam
spacer line
 

Whahahaha Paulana echt of een dolletje, ook dat ga ik je leren



paulana
Gebruiker
spacer line
 

Boaah Malam, je schrijft struren en dat wil je mij leren..nou kom maar op Emoticon: Shut up!


Om Swastiastu

Malam
Gebruiker
User icon of Malam
spacer line
 

Nou lekker dan hahaha dacht met edit het gewist te hebben dus niet



Malam
Gebruiker
User icon of Malam
spacer line
 


On 16-01-2011 18:08 Malam wrote:
ik wacht precies 10 minuten en dan is dit adres weg en schoon is uw kunstgebit hahahahaha




senior
Gebruiker
User icon of senior
spacer line
 

Maar goed dat het een hotmail adres is, dat kan je verder ongebruikt laten. Heb je ook geen last van sommige klojo's...


hati hati, pelan pelan

Plaats een reactie op dit onderwerp

Je moet ingelogged zijn om een bericht te plaatsen. Je kunt inloggen door hier te klikken.
Als je nog geen lid bent, kun je jezelf hier registreren.


nieuw onderwerp | reageer | nieuwste onderwerpen | actieve onderwerpen | inloggen

9,570,783 views - 117,907 berichten - 9,322 onderwerpen - 6,028 leden
 Gesponsorde links

© indonesiepagina.nl · feedback & contact · 2000 - 2020
Websites in ons netwerk: indahnesia.com · ticketindonesia.info · kamus-online.com · suvono.nl

87,475,788 pageviews Een website van indahnesia.com