nieuw onderwerp | reageer | nieuwste onderwerpen | actieve onderwerpen | inloggen

AnisJ
Gebruiker

• (Aangepast) Geplaatst @ 25-11-2010 11:44

Hela rotan e

Tifa Jawa berbunyi

Rotan sudah putus

Sudah putus unjung dua

Dua baku dapat e

Wie weet de betekenis van deze woorden van dit lied ....

'Ahu kura ahia, mansia nia'

Jeroen
Beheerder

• Geplaatst @ 25-11-2010 12:12

Titel aangepast naar Nederlands.

ticketindonesia.info - Jóuw website voor tickets in Indonesië

zieleffe
Gebruiker

• (Aangepast) Geplaatst @ 25-11-2010 16:38

Tifa Java keer gelezen
Rotan is gebroken
Het brak unjung twee
Twee standaard kan

Ik weet het niet zeker, maar als je die Google vertaal machine neem, je vertaald het Indonesische naar het Engels en van Engels naar Nederlands
Dan denk k dat je het beste vertaald hebt.
Als je van Indonesisch rechtstreks naar Nederlands dan is het waardeloos.....
Zeker weten doe K het ook niet...
http://translate.google.nl/#en|nl|

Nelson Mandela is voor mij de beste persoonlijkheid van de wereld,-----, Verdediging is de ruiter van kritiek

Puputan
Gebruiker

• (Aangepast) Geplaatst @ 25-11-2010 18:15

De werkelijke Molukse tekst is:

hela hela rotane rotane tifa jawa
jawae bebunyi
rotan rotan sudah putus sudah putus ujung dua
dua baku dapae
rotan rotan sudah putus sudah putus ujung dua
dua baku dapae

mangga mangga mudae manise mangga mangga
datang dari nila
nona nona muka manis muka manis bikin sinyo
sinyo jadi gilae
nona nona muka manis muka manis bikin sinyo
sinyo jadi gilae

Een tifa is een Moluks slaginstrument.
www.djudjaromaluku.nl/tijdelijk/tifa.html

Surya Atmadja
Gebruiker

• Geplaatst @ 25-11-2010 18:43

Tifa Jawa = Javaanse tifa ?

bisa dicek of makemyday .

AnisJ
Gebruiker

• (Aangepast) Geplaatst @ 27-11-2010 11:58

Eigenlijk zoek ik een andere betekenis ...... méér van het lied zelf; de woorden weet ik wel .....

Ik heb een vermoeden dat dit een historisch lied is ......

De Molukse 'plaats' Hitu (islamitisch dorp) is gesticht door 5/vijf rajas: twee/2 Molukse (van de eilanden groep Goram ; Oost Seram), twee/2 Javaanse rajas van de steden Tuban & Gresik en 1/één Raja van Papua/Irian .....

Die Javaanse tifa heeft betrekking met die Javaanse rajas .

de info over deze rajas kun je lezen in 'Hikayat tanah Hitu' door een Molukse Historische schrijver onder de 'schuilnaam' Imam Rijali ; op papier van de VOC (met watermerk).

'Ahu kura ahia, mansia nia'